Oya Erdogan-horizontes com versos :dialogo germano -latino-americano

Rique Bolte-humboldt 105 -goethe institut 2012


Transversalia



Oya Erdogan


Rituell                                                                    Ritual


Tiamat,mein taubchen!                                          Tiamat,pombinha minha!

Wir zielen auf deinen Ton                                      Miramos em teu barro
Lassen in der luft ihn zerschellen                           Deixamos que se espatife no ar

Scherben Salz und Staub                                         Poeira sal estilhaços
Vermehren Liebe Frieden Sicherheit                       Aumentam amor segurança paz


Etwas                                                                       algo no entanto




          brockelt     


immer                                                                              sempre
                                                                          

                                                                                                       se desfaz



                                                                                                                


trad.Marcel Backes      revista protesto 2.0 publicação do Goethe Institu pg 68.




                                                                                Ritual